Легенда об осетинском рыцаре без страха и упрёка

[Regina]

Ж. Дюмезиль. Осетинский эпос и мифология. Москва, 1976

Не могу не поделиться рассказиком из этой книги про осетинский эпос (который, как известно, повествует о волшебном народе Нартов):



"Сидя в своих деревянных креслах, украшенных резьбой, старейшины Нартов держат совет о состоянии народа. Трое из них поочерёдно сетуют на его упадок, порчу нравов...

И решили Нарты испытать доблести Хамыцева сына Батраза".



Доблести испытывают в трёх аспектах: во-первых, воинскую доблесть (естественно, Батраз всех порубил). Во-вторых - сдержанность на пиру и хорошие манеры (в течение недели герой гуляет вместе со всеми, ничего не пьёт и не ест и продолжает оставаться душой компании). В третьем туре надлежит проверить, кто "самый обходительный с женщиной".



"...И снова Батраза не было дома, когда Нарты подослали к его жене пастуха. Застал он пастуха в своей постели: рука мужчины лежала под головой женщины. Батраз вытащил руку пастуха из-под головы своей жены, а руку жены положил под голову пастуха, сам же вернулся во двор, постелил себе войлок, седло под голову подложил - с тем и улёгся и до зари даже ногой не шевельнул".



Почтенные старцы признали Батраза самым обходительным. Но почему же он так поступил? А вот почему, разъясняет нам Дюмезиль:

"В другом... сказании этот жест объяснён: герой застаёт свою жену и соперника в постели в такой же позе, но тоже их не будит, а перемещает положение рук и голов, потому что "мужчина старше, и значит женщине подобает обнимать его", а не наоборот".



===============

1. Патриархат в довольно странном виде

2. Почему появление пастуха автоматически ведёт к адюльтеру???

Comments

[Salomeya]

мужчина старше, и значит женщине подобает обнимать его



Не дай бог, Тимур узнает Он же меня замучает тогда

[Regina]

Да, плохо некоторые знают свои традиции

[Salomeya]

не смеши! какие там традиции! он по-осетински знает пару слов, и то ругательных))) мне правда не говорит)))



он, кстати, у меня Березов Тимур Валерьевич

но вот у его папы отчество Бекса/ултанович (не знаю как правильно пишется)



а что, если женщина хочет, чтобы ее ласкали и обнимали, она должна выйти за мужчину младше ее? так получается?

[Salomeya]

Почему появление пастуха автоматически ведёт к адюльтеру???



наверное, у них раньше пастух был тоже, что у нас сейчас сантехник/водопроводчик

[Regina]

Я думаю, что мужчина старше как класс, независимо от его возраста

[amikeco]

Эх, когда-то я в свой дневник выкладывал довольно большой перевод другого фрагмента:

http://www.diary.ru/~amikeco/?comme...;postid=2943940

(про то, как Сырдон изобрёл лиру)

[Regina]

amikeco

Спасибо за ссылку.

[Regina]

он по-осетински знает пару слов, и то ругательных))) мне правда не говорит)))



Это не беда, их можно узнать здесь

[Salomeya]

Regina,

[amikeco]

Regina, заимствования я собирал. Приятно видеть, как дают ссылки (хотя контекст щекотливый, конечно).

[Regina]

amikeco, очень интересная работа, любопытно было бы посмотреть, какие были бы результаты с опросом большей аудитории. Но, думаю, всё равно показательно.

[amikeco]

Regina, да по основным словам всё то же самое бы и было. В Сети ещё несколько сот владикавказцев посмотрело, присылали дополнения, парочку я даже добавил — как действительно удивительным образом пропущенные.



В общем, бОльшая выборка дала бы максимум ещё парочку слов, и то скорее "редких", чем действительно всенародных.