О наболевшем :(

[Regina]

Копирую свой пост из сообщества по латинскому языку (см. ссылку в эпиграфе):



Я уже очень давно хотела об этом написать, но всё руки не доходили. Как-то в одном сообществе (историческом) я указала в комментарии, что в переводной статье написано "Констанциус", тогда как по-русски нужно писать "Констанций". Этот комментарий вызвал волну истерики у владельца сообщества: мол, "Констанциус" и Констанций ничем не отличаются, и вообще лучше самой что-нибудь писать, чем "наводить критику".



Решительно не согласна! Я за то, чтобы соблюдать общепринятые правила русской транскрипции иностранных имён и названий. Это показывает нашу культуру и облегчает поиск информации (электронной прежде всего).



Правила транскрипции латинских имён настолько просты и очевидны, что их мало где пишут. После той дискуссии я задала этот вопрос нескольким коллегам - преподавателям латинского (на что можно сослаться, где это написано?): они только пожали плечами - ведь это всем известно!



Итак, запомните:



1) В русском языке принята "средневековая" передача латинских имён и названий. То есть:

Cicero - Цицерон (не "Кикеро(н)")

Terentius - Теренций (не "Терентий") - хотя это правило не всегда соблюдается.

Au передаём как "ав": Aurelia - Аврелия, Aulus - Авл, Aurora - Аврора

Начальное h- чаще всего передаётся как "г": Hirtius - Гирций.



2) Общее правило: имена передаются не именительным падежом, а основой, без окончания именительного падежа.



а) Имена первого склонения оставляем как есть:

Catilina - Катилина

Spurinna - Спуринна

Apulia - Апулия



б) Имена второго склонения:

У существительных, кончающихся на -us, -us отбрасываем:

Decimus - Децим

Labienus - Лабиен



У существительных, кончающихся на -ius, передаём окончание, как "-ий":

Tarquinius - Тарквиний

Honorius - Гонорий

Plinius - Плиний

Кончающиеся на -eius передаём, как "-ей":

Pompeius - Помпей

Apuleius - Апулей



Со словами среднего рода поступаем аналогично:

Capitolium - Капитолий



в) Имена третьего склонения:



Передаются (подчёркиваю еще раз) - основой, а не именительным падежом.

У слов женского рода при этом (естественно) в конце появляется -а.

Прежде всего это касается существительных с основой на -n, у которых пропадает -n в именительном падеже:



Cato, G. Catonis - Катон

Cicero, Ciceronis - Цицерон

Nero, G. Neronis - Нерон



То же с именами с основной на d/t (где, как вы помните, d/t пропадает перед окончанием именительного падежа -s):



Dis, G. Ditis - Дит

Thetis, G. Thetidis - Фетида (традиционно с "ф")



То же с основами на -s:

Venus, G. Veneris - Венера



С именами с основой на -l и -r ничего не происходит (у них нет окончания именительного падежа, в именительном падеже - чистая основа):

Caesar - Цезарь

consul - консул

Hannibal - Ганнибал



В передаче имён, кончающихся на -er, -er, как правило, опускается:

Macer - Макр

Periander - Периандр



Конечно, есть традиционные написания, не отражающие прямо транскрипцию с латинского:

Roma - Рим, Carthago - Карфаген, Styx - Стикс, Sphinx - Сфинкс (хотя правильное "Сфинга" от Sphinx, G. Sphingis - женского рода - также встречается).

Бывают колебания: например, слово strix, G. strigis в значении "вампир" в русскоязычной литературе я встречала и как "стрига", и как "стрикс". Но это не отменяет общего правила



Если есть какие-то вопросы или дополнения - пишите!

Comments

[Jenious]

Полностью за. Или Гор,Эреб и Люций. Или Хорус, Эребус и Люциус.

[Regina]

Или Хорус, Эребус и Люциус.

Если по-английски?

Злободневно

вспомнил собственные страдания с написанием на русском языке малоизвестных фр. фамилий, что редки в переводах. Rabbe - он все же, пишется по-русски как Рабб, без е конечной? А Sautelet - он Сотеле, Сотлэ или где???