Учёная стерьва (с) А.С. Пушкин
Случайно попала на фильм "Собственность дьявола" (The Devil's Own). Фильмы про Ирландию, как правило, не смотрю - на 90% это дикая лажа (единственный, ИМХО, более-менее реальный фильм - The Commitments Алана Паркера).

Причём переводчики не знают и не хотят знать реалий:

"Фрэнк... убил десятки лояльных граждан"

Нет, товарищи, лоялисты - это совсем не "лояльные граждане". Во многих случаях (а в данном случае - определённо) речь идёт о таких же участниках вооружённых формирований, как и герой фильма - боец ИРА.

Красавчег Брэд Питт в роли бойца ИРА выглядит не так чтоб очень как убедительно. В общем, I'll make sure to miss it, как сказала одна моя ирландская знакомая.